(+هشدار: گروه سني 15)
[منو مادر صدا کن]
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
چرا یه بچه بدون مامانش نمیتونه زنده بمونه؟
میتونن
من کمکت میکنم تا بتونی زنده بمونی
!مامانم منو پرت کرد توی سطل آسغال
... با خودم میبرمت
جایی که هزاران کیلومتر دور باشه جایی که کسی پیدات نکنه
... حالا
تو کسی هستی که مامانتو پرت میکنی
میتونی انجامش بدی؟
AYSAN, ZAHRA, ANITA: مترجم
ایسلند جایی که 8000کیلومتر از اینجا فاصله داره
این یک مسیر طولانی و خطرناک خواهد بود
اجاره ام تا اخر ماه جاری
پول پیش رو میتونید زودتر بهم برگردونید, درسته؟
لطفا پول خود را بردارید متشکرم
[برداشت وجه نقد]
لطفا پول خود را بردارید
متشکرم
ممکنه باعث درد و نج بیشترت بشه
... ولی
... من همیشه فکر میکردم
... پرنده ها چطور میتونن پرواز کنن
و احساسشون از پرواز همچین فاصله ای طولانی ای چیه
و به این فکر میکردم که منم یه روز میتونم پرواز کنم
خانم یه ایون عزیز
امیدوام که مجبور نباشم این نامه رو برات بفرستم
چون من فقط این نامه رو برای تو میفرستم
اگه طبق برنامه ام پیش نره
و هه نا و من نتونیم به سلامت از کشور خارج بشیم
چیزی که بیشتر باعث ترسم میشه
این نیست که به جرم ادم ربایی دستگیر میشم
ولی هه نا باید برگرده پیشش مادرش و اون مرد
چون همه چیز برنامه ریزی نشده بود
واسه همین مامانم منو کتک زد؛ اینجا و اینجا
بعد هُلم داد
مامانت همیشه کتکت میزنه؟
یبار منو از پله ها پرت کرد پایین
یه رازیو بهت میگم
یه بچه بود که اسمش لی هوان بود
اون مرد از چیزی که فکرشو میکنیم هم خطرناکتره
لطفا مطالبی که برات فرستادم رو بررسی کن
و به هه نا کمک کن تا پیش همچین ادمایی برنگرده
مطمعنم هیچ فردی بهتر از تو؛ برای این کار وجود نداره
حتی اگه به پلیس گزارش کنی هم ازت متنفر نمیشم
لطفا کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده
... عجیبه, ولی فکر میکنم تنها کسی که درک میکنه
الان چه احساسی دارم تو هستی
اگه ما در شرایط دیگه ای با هم اشنا میشدیم
ممکن بود تبدیل به دوستای خوبی برام هم بشیم
ممنونم
[منو مادر صدا کن]
.اولین روزی که خانم کانگ سوجین لبخند زد
[لی هوان از کلاس اونگدالسم؛ مهدکودک گام های بلند]
!هه نا
کیم هه نا
بگیر, کافه لاته
نمی خوایش؟
میخوای بهت یاد بدم چطوری ارایش کنی؟
... مامان
واقعا عمورو دوست داره
... اگه عمو پیشم نباشه
اون وقت منم میمیرم
واسه همین تو باید دختر خوبی بشی
اگه عمو به خاطر تو بزاره بره
فکر کردی مامان چه حالی میشه؟
من خوشحال باشم, تو هم خوشحالی, اره؟
بهم بگو
خوشحال باشی منم خوشحالم, مامان
عالیه
تو هم الان خوشگل شدی
برو یه همستر جدید بخر
!گفتم میتونی یه همستر جدید بخری
چه؟ منو باش که به فکرشم
!هی, بچه جون
!اونجا بازی کردن خطرناکه
امروز وزش باد شدیده
بچه کوچولوهایی مثل تورو باد با خودش میبره هااا
برو خونه قبل اینکه برف بباره
بله چشششم
پس, سوجین الان تو موریونگه؟
اره, تا جایی که نیوزلندی ها خبر دارن
ولی میگن 3سالی میشه که رفته اونجا
الان داری میری اونجا هم سر بزنی؟
اره, یه بلیط از گیمپو گفتم
خوبه
این همه پرواز برات خسته کننده اس؛ میخوای یکم استراحت کن
اونجا رفتن برام سخت تره, مامان
به خاطر همه تلاشات ازت ممنونم جه بوم
دفعه دیگه وقتی زنگ میزنم که پیداش کرده باشم
دیگه خیلی پیر شدم
اره
الان دارم میرم سر لوکیشن
الو؟ مامان؟ مامان؟
هر چی خواستو گفت و قطع کرد
بزن بریم جه بوم
بله, عزیزم
یه بار بهم خورده دارم میرم سئول
کی برمیگردی؟
شاید یکی, دو روز دیگه
.... باید زودتر بهم میگفتی, پس
هی, امروز هوا برفیه خدافظ
اوف, چه داغه - دختر کوچولوئه چی؟ -
گفت نمیاد غذا بخوره؟
بهش گفتم قبل اینکه برف بیاد بره خونه شون
خیلی وقته داره واسه خودش ول میچرخه
[کافه لاته]
کجا غیبش زد؟ !دختر کوچولو
دختر کوچولو! کجایی؟
!دختر کوچولو
شما با کی کار دارید؟
اوه, کانگ سوجین؛ شنیدم اینجا زندگی میکنه
اوه, همین دیروز اینجارو تخلیه کرد - چی؟ -
همین جاس
بفرمایید
[دستگاه خرید بلیط]
[اینچئون]
"دستگاه خرید بلیط"
بریم
عوضی, پشت خر نشستنم واست زیادیه
با تاکسی میومدم بهتر بود - خدای من -
معذرت, رانندگی تو برف خیلی سخته
عوضی
فکر کردی امبولانسا و اتش نشانا بخاطر برف سرعتشونو کم میکنن؟
چند روزی بود که این اطراف واسه خودش تنهایی ول میچرخید
واسه همین وقتایی که رامن میپختیم میگفتیم بیاد پیشمون
ولی امروز بهش گفتم قبل اینکه برف شروع بشه, زودتر بره خونه
بهش گفتم عجله کن, بدوئه
ولی یهو بچه غیبش زد و اینو کنار دریا پیدا کردم
یه چیزی پیدا کردیم که احتمال میدیم متعلق به بچه گم شده باشه
900متی شمال
بله, ممنون
بله - بریم -
!بله قربان
وای چقد گوگولی ای
ازینا میخوای؟
اره بخورش
خدای من
نباید کسی بشناستت
خیلی کوچولوئه, نمیتونه حرف بزنه
... خب
این کیف دختر شماس؟
[کلاس 1-3 کیم هه نا]
کیم هه نا از کلاس 1-3ئه؟
خبر فوری
یک دختر دانش اموز ابتدایی در شهر موریونگ, استان گانگوون ناپدید شده است
پلیس تحقیقات خود را شروع کرده است
پلیس هنوز هیچ مدرک امیدوار کننده ای در مورد کودک پیدا نکرده است
و در نتیجه زمان سختی را در این پرونده میگذرانند
نام کودک گم شده, کیم هه نا ست
این دختر کوچیک 9سال سن داد
با قدی حدود 110سانتی متر و وزنی 20کیوگرم
سمت چپ صورت اش خال کوچکی دارد
کت قرمز, شلوار جین و کفش های کتانی زرد رنگ دارد
... میگن بیشتر از این نمیتونن
به خاطر هوای نامساعد به گشت ادامه بِدن
بهشون بگو بیشتر دنبال اش بگردن
فقط یکم بیشتر
ببینید
پرنده ها تو هوای برفی هم پرواز میکنن
درست میگفتید خانم کانگ
بیرونو نگاه نکن دیگه هم بهم نگو خانم کانگ
وای اره
یه اتفاقی افتاده, برای یه مدتی این طرفا نیا
راجع چی حرف میزنه؟
[شیم جا یونگ]
شماره ای که با ان تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
اخبارو گوش کن
در نزدیکی بندر بَک این اتفاق رخ داده
طبق شهادت اخرین شاهدی که کیم هه نا رو دیده
... خانم کیم تنها اومده بود - ... چی -
لعنتی - ... بندر جزیره بک -
یکبار دیگه اطلاعات رو تکرار میکنم
اسم کودک گم شده کیم هه نا ست
او دانش اموز ابتدایی یکی از مدارس جزیره ست
و 9سال سن دارد
میشه حواست باشه که حالش خوب باشه؟
اینکه میره مدرسه و برمیگرده خونه
نمیدونم .احساس میکنم یک اتفاقی میفته
زمان گم شدن او کت قرمز, شلوار جین و کفش های کتانی زرد رنگ به تن داشته است
.... اگه کودکی با این مشخصات دیدید
شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمی باشد
لطفا شماره را بررسی و مجددا تماس بگیرید
اسم کودک گم شده کیم هه نا ست
عکس هه نارو تو تلویزیون نشون دادید
شما باید اجازه این کارو بدید, خانم
اگه این کارو بکنیم دخترتون راحت تر پیدا میشه
مگه نگفتید افتاده تو دریا و دنبال گشتید؟
اگه افتاده بود تو دریا, خانم
تا الان مرده بود حتی اگه پیداش میکردیم
ولی یه در هزار, احتمال داره گم شده باشه یا کسی دزدیده باشش
و اگه اینطور باشه, باید تا وقت هست پیداش کنیم
اگه تو 48ساعت اول پیداش نکنیم
شانس پیدا کردنش کمرنگ میشه
اگه گزاش گم شدن بدیم
صورت بچه تون توی تلویزیون و بیلبورد میزارن
مردم عکس رو میبینن و حواسشونو جمع میکنن
و برای کسی که دزدیده اش اوضاع سخت میشه
نه
... هه نای من
دختر خجالتی ایه, زود دست پاچه میشه
... و من
اگه نشونش بدین دیگه نمیتونه زندگی کنه
اگه هر جا که میره بشناسنش
رییس - بله؟ -
اون خانوم میگه یکی از معلمای مدرسه هه ناست
سلام
چی شده؟ هه نا گم شده؟
بله
پرسیدین زمان گمشدن بچه مادرش چیکار میکرده؟
ببخشید؟ - چرا اینجوری رفتار میکنی؟ -
یه مرد باهاشون زندگی میکنه
لطفا ببینید مرده اون موقع چیکار میکرده
اروم باش عزیزم, باشه؟
باید بریم به ماه عسلمون برسیم
الان یه همچین چیزایی مهمه؟
باید یه اسم جدید برات انتخاب کنیم
چه اسمی؟
هه نا یه بچه اس که تو دریا ناپدید شده
خودت چه اسمی دوست داری؟
یون بوک
یون بوک؟
[رستوران یون بوک] کسی که اسمش یون بوکه
کارش درست کردن کاری و برنج و دنکتسوئه
هر روز ازین غذاها میخورن
پس میخوای اسمت یون بوک باشه؟
باشه
حالا صدام بزن
یون بوک
کیم یون بوک
بله؟
صدام کن مامان
شما مامانم میشی خانم کانگ؟
حتی اگه من توو یون بوک صدا بزنمم
نمیتونی واقعی تبدیل به یون بوک بشی
ولی مطمعنم یکم که بگذره تبدیل به یون بوک میشی
و مطمعنم منم همینطوری نمیتونم تبدیل به مادر یون بوک بشم
ولی یکم که بگذره اینم شدنیه این چیزیه که فکر میکنم
پس یه روز تو تبدیل به یون بوک میشی
و منم مامان یون بوک میشم
اینطور فکر نمیکنی؟
بعدا صدات میزنم الان نه
راست میگید, واقعا؟
اره
ولی منو خانم کانگ صدا نکن
نباید گی بیفتیم
درسته
یون بوک
یون بوک؟
!یون بوک
خانم شما کجا میخوای بری؟
میخوای برسونمت؟
مشکلی ندارم
بچه ات خوابش میاد چطوری میخوای دنبال خودت بکشونیش؟
با ماشین اومدن دنبالم
شما رو هم میرسونیم
نه. من خوبم
خب باشه
خیلی خب, بیا خودمون بریم
یون بوک؟ کیم یون بوک
!یون بوک
هه نا
لطفا کمکم کن
نمیتونیم جایی بریم اگه همکاری نکنی
عجب لجبازیه بپر بالا ببینم
هر چقدم وایسی تاکسی گیرت نمیاد
بیا بالا بابا, انقد ناز نکن
!زود باش سوار شو
بچه ات سرما میخوره بدو دیگه
واسه چی انقد لجبازی میکنی؟
شرط میبندم جایی واسه موندن نداری
ممنونم
کجا میخوای بری؟
اگه جایی رو در نظر نگرفتی بیا پیش خودمون
نه. خوبه
... اگه برید خیابون جنوبیه ایستگاه اینچئون
ما مهمون خونه داریم
.شاید خارجیای زیادی اونجا باشند ولی جای بدی نیست
یا اینکه میخوای با اون بچه توی سرما ول بچرخی؟
.اینجوری نباش و بیا مهمان خونه ی ما
.یک اتاق ارزون بهت میدم
زمان حادثه چیکار میکردی؟
.سر...کار بودم
معمولا بچتو تنها میذاری؟
.گاراگاه
.وقتی بچه بودم حتی وقتی مامانم خونه بود هم تمام روز بیرون بازی میکردم
.من اینجوری بزرگ شدم
.این شماره رئیسمه
.بهتون میگن که من اون موقع توی مغازه کار میکردم
کسی توی بندرگاه هست که اون بشناسه؟
.نه
پس فکر میکنی چرا رفته اونجا؟
.نمیدونم
...ام...خانم موضوع درباره اونجا اینه که
.برای یک انسان بالغ 35 دقیقه طول میکشه تا اونجا راه بره
.و اگه یه بچه بره،مطمئنم که 1 ساعت طول میکشه
.من خودم 3 تا بچه دارم
به ترتیب 12 ، 10 و 7 ساله هستن .همشون پسرن
اما برای اینکه به یک پیاده روی 20 دقیقه ای برن
.باید بهشون پول بدم یا بزنمشون
پس چجوریه که اون 1 ساعت راه رفته؟
.اون یک کلاس اولیه و هوا منفی پنج درجه سانتی گراده
.هه نا ی من اینجوریه
اون دنبال گربه ها میکنه تا لباساش پاره بشن
.و وقتی میخواد بهشون غذا بده گازش میگیرن
حتی یه وقتایی بود که بعد از نصفه شب اومده خونه
.به خاطر اینکه میخواست ببینه چندتا صندوق پستی اینجا هست
من قراره درباره این حقیقت که اون اینجوریه چیکار بکنم؟
!خانم امکان داره بچتون الان مرده باشه
ولی اگه موضوع این نیست و داره صندوقای پستی رو میشماره
!باید به هر قیمتی شده پیداش کنیم
کسی که یکم قبل بهش مسیج دادین کی بود؟
.شنیدم که مردی هست که با شما دوتا زندگی میکنه
.اون مرد ربطی به این موضوع نداره
میشه تلفنتونو ببینم؟
!عزیزم
.به محض اینکه خبرو شنیدم خودمو رسوندم .معذرت میخوام که دیر کردم
!هه نا غیبش زده
.گریه نکن .اشکالی نداره
اشکالی نداره؟
.ما باهم زندگی نمیکنیم
...اممم
من تو شرکت بار بری کار میکنم
.برای همین دفات زیادی خونه دوست دخترم موندم
آخرین باری که هه نا رو دیدین کی بود؟
...شب گذشته.اممم
دوست دخترم دیر اومد خونه
.برای همین یکم کیمباپ باهاش خوردم
. و باهم قایم باشک بازی کردیم
.متوجهم
.سر و کار داشتن با اون کاراگاه کار ساده ای نیست
منظورت چیه؟ - هی -
فقط حرف نزن باشه؟
.فقط گریه کن
.به هر حال این واکنش طبیعی تری به مُردن بچته
و اگه درباره من سوال پرسیدن
.بهشون بگو باهاش خوب رفتار میکردم،انگار که دختر خودم بود
.سعی نکن از قصد درباره من حرف نزنی
برای چی باید اینکارو بکنم؟
.ما که هه نا رو نکشتیم
متوجه نیستی؟
...زخمای روی بدن هه نا
مارو اولین کسایی میکنه که ازشون بازجویی میشه
.چه مرده باشه چه زنده
.مهم نیس چی بشه،من برنمیگردم زندان
فهمیدی؟
.اره
رینگ رینگ
.از سر راه برو کنار
.یه دوچرخه داره میاد،رینگ رینگ
.خانم کانگ
من سنگین نیستم؟
.سنگینی
پس واسه چی بغلم میکنی؟
.چون میترسم از دستت بدم
.باید محکم بغلت کنم و تمام راه تا ایسلند ببرمت
.ولی میترسم که توی راه از دستت بدم
.امروز خیلی خوش گذشت
میشه فردا یه دفتر "چیزایی که دوست دارم" بخرم؟
...دارم تلاش میکنم تا چیزای جدیدی که امروز فهمیدم دوست دارمو به یاد بیارم
.ولی خیلی سخته
چیزای جدیدی که امروز شروع به دوست داشتنشون کردی چیان؟
.بلیط اتوبوس .مرغای دریایی کوچیک
.بوی خانم کانگ
.اسمم،یون بک
!هی،کانگ سوجین
یعنی رفته؟
اوریون گیل 72 ... ادرس درسته, ولی
مامانش تو همچین شرایطی نرفته برای خودش قهوه صبحشو بخره. درسته؟
این چه جور وظیفه ایه که بهم دادی کانگ سوجین؟
!شروع کنیم
!خیلی خب،اینم خوراک تخم مرغ آبپز شده اس, بخور
!خیلی خوبه مادر بزرگ !خیلی خوشمزس
خیلی خوشمزس؟
.خیلی خب،عزیزم !بخور،بخور
.مامان منم آشپزیش خیلی خوبه
اوه،واقعا؟
.دوست دارم بدونم چه نوع غذایی رو خوب درست میکنه
!برنج و کاری
.خوشمزه ترین چیز توی دنیاست
.همین طور املت برنج و دنکتسو
ببخشید باعث زحمتتون شدیم
.پول غذا و اتاق رو میدم
دوباره داری میری بیرون که هوای تازه بخوری؟
.اره
.به دخترای اینجا نگاه کن
.هرکدومشون یه داستانی دارند
.پس میتونیم خیلی سریع بفهمیم کی به کمک نیاز داره
.کمک کردن به هم دیگه چیز غیر عادی نیست
.اگه وجود نداشت، نمیتونستیم زنده بمونیم
...میشه برم بیرون و بازی کنم
مامان؟
.اره،حتما
.اما نه خیلی یون بک
کجا داری میری؟
چیزایی که نیاز داریو با خودت داری؟
بلیط هواپیما و بلیط کشتی؟
.اوه اره.یه بلیط ناشناسم هست
چیه؟
.از اینجا ی قایق سوار میشی ولی بعدا به یکی دیگه منتقل میشی
.اگه اینکارو بکنی،کسی نمیفهمه کجا رفتی
...راهی هست که
بتونم یه پاسپورت بگیرم؟
.پاسپورت کودک
!خیلی خب،بریم بریم
اااه،آماده ای؟
اره - اینجا -
الان برمیگردم - خیلی خب -
!ده وونگ .اوه،تو خیلی با ارزشی
!خدافظ
تو یه زندگی سالم داشتی و خوب تربیت شدی،اینطور نیست؟
فکر میکنی چقدر میتونی دور شی؟
.واضحه که اون بچه مال تو نیست
.اشتباه میکنید خانم
.من یه زندگی خوب نداشتم
و اون دخترمه
. دور تر از چیزی که میتونی فکرشو بکنی خواهیم رفت
.شرط میبندم
.خدای من
...شاید به خاطر اینه که
.بچه هامو بدونه پدر, بزرگ کردم
.اما عاشق اینجور داستانام
.ولی نمیدونم که بهت بفروشن یا نه .معمولا با کره ایا معامله نمیکنند
.هی اره .منم اره
.یه بچه اس و تقریبا 7 سالشه
.حتی بهش میخوره 8 سالش باشه
خب؟ میتونی برامون کاری کنی؟
.وقتی سفارش میدی،نمیتونی کنسلش کنی یا استرداد کنی
.و اگه وقتی داری کشور رو ترک میکنی مشکلی پیش بیاد،مشکل خودته
.اوه،اره
اوه،اوردیش؟
!عالیه
.ممنون،میام میگیرمش .اره
...اما مشکل اینه که پاسپورت کودک خیلی کمیابه
.برای همین پول زیادی میخوان
پول زیاد؟
منظورت 1 میلیون وونه؟
.شخصیت با مزه ای داری
اون گفت که کتکش نزدن،من از کجا بدونم؟
!وایساده بود و دست مامانشو محکم گرفته بود
!مستقیم به چشمام نگاه کرد و چندبار گفت که کتکش نزدن
!و گفت که دروغ نمیگه
.هی این کاریه که اون کرده
همه هر وقت اتفاقی مثل این میفته پلیسو مقصر میدونن
.ولی تو نمیتونستی توی اون شرایط کاری کنی
چی؟
ببخشید؟
اگه چیزی میخوای بگی،بگو عوضی
.اوه
.به نظرم دوتاشون داشتن دروغ میگفتن
.هم مامانه هم بچه هه
.دوتاشون ناراحت به نظر میرسیدن
.هی،عوضی
!توعم که کاری نکردی
اولین باریه که خانواده ی ناراحت میبینی؟
چرا الان داری اینارو میگی؟
از وقتی که درباره گمشدن اون دختر شنیدم
...داشتم درباره
.کاری که اون موقع میتونستم انجام بدم فکر میکردم
هر وقت میرفتم خونش احساس بدی پیدا میکردم
.پس یجورایی فکر میکنم میدونستم قراره این اتفاق بیفته
منظورت چیه که میدونستی امکان داره این اتفاق بیفته؟
!این یه حادثه بود
.ابنجوری نیست که مامانه دختره رو پرت کرده تو دریا
!مهم نیست چجوری بهش نگاه میکنی،این یه حادثه س
هی،بیا صادق باشیم.توچی؟
وقتی بچه بودی مامان بابات زدنت؟
خب،صادقانه بگم
نمیدونیم که بچه هه راست گفته یا نه
.حتی اگه جداگونه ازشون سوال میپرسیدیم
و نمیدونیم که شرایط دختره بهتر بشه
.اگه راستشو بگه و بفرستنش پرورشگاه
!دقیقا،ما نمیدونیم !راهی نیستش که مطمئن شیم
!ولی میدونی
باید بازم هرکاری که میتونیم بکنیم
ازونجایی که این اتفاق افتاده.نه؟
زمان ، مکان و تاریخ اونجارو پیدا کن
جایی که احتمال میره با توپ بیسبال ضربه خورده باشه
.و همه دوربین مدار بسته اون اطرافو چک کن
و برای اون حادثه که از چندتا پله افتاد پایین
زمان،مکان تاریخ و حتی شرایطشو پیدا کن
اگه پیداش کنیم یا نه
.اگه نشونه ای از کودک آزاری پیدا کنم حکم صادر میکنم
.متاسفم رئیس
.خیلی براتون دردسر درست کردم
...فکر میکنم
.بتونم هفته دیگه برگردم سر کار
.اره لطفا انجامش بده
.ممنونم
!اره ممنونم
چیکار کنم؟
.لباس سیاه ندارم که بپوشم
...چی میشد اگه
هه نا نمرده باشه؟
برای چی توعم اینجوری میکنی؟
پس کجاست؟
اون کاراگاه نمیدونه داره چی میگه
!اما اون محله رو حتی از منم بهتر بلده
و حتی اگه گم شده باشه
!آدرس و شمارمونو داره
.فکر کنم دیدمش
کی؟
هه نا؟
.اره
.امکان نداره
برای چی به پلیس نگفتی؟
.چون مطمئن نبودم
کی؟
کجا؟
...دیروز که بهم پیام دادی
.یک اتوبوس بین شهری کنارم بود
.عزیزم
.منم اشتباهای اینجوری میکنم
.وقتی مامانم مرد توی خیابون زنای زیادی شبیه به اون دیدم
ترجیح میدی هه نا مرده باشه؟
چطور میتونی اینو بگی؟
دوست داشتی اون هیچ وقت نیاد؟
به نظرت من ناراحت نیستم عزیزم؟
احساس میکنم سرم میخواد منفجر بشه
...خیلی میترسم
.و از خودم بدم میاد
چون حس میکنم اون به خاطر من مُرد
.خب اون موضوع متفاوتیه
...الان به نفع همه اس که
...هه نا
.مرده و ساکت باشه
...چی میشد اگه
نمرده باشه؟
.من توی دردسر میفتم
.خیلی توی دردسر میفتم
...اه،اممم
رئیس پیو ایون چول؟
بله
.اه،اممم،اسم من پارک جه بومه
چی شمارو به اینجا کشونده؟
.خب،من دارم دنبال خانم کانگ سوجین میگردم
.ولی اون توی خونه یا مدرسه نیست
و شماره تلفنشم کار نمیکنه درسته؟
بله
.ولی من باید پیداش کنم
میشه بپرسم چرا؟
.این..درباره یه مسئله خانوادگیه
.خب،منم خبر ندارم
.مادرش خیلی مریضه
...از مادر منظورتون
اومم،درسته
بازیگر چا یونگ شین
خانم چا الان خیلی مریض شده
و میگه اگه سو جین نیاد عمل جراحی رو رد میکنه
مرکز تحقیقات اسکوما در ایسلند
چی؟
احتمالا اونجا رفته
وقتی آخرین بار دیدمش گفت میره اونجا
در حال حاضر هم ، بجز ایمیل هیچ راهی برای ارتباط با اون ندارم
اگر که میخوای، می تونم آدرس و شماره تلفنه مرکز تحقیقات رو پیدا کنم
ببخشید ، اومم
گفتی...ایسلند؟
صبر کن ، صبر کن
خیلی خب ، بیا اینجا
اگه چیزه اشتباهی پیش اومد
و بعضی چیزا رو میدونی که نیازی نیست اونا رو بدونی
این کارها رو برای همه که درگیرن سخت ومشکل میکنه
گذروندن زندگیت تو این مسیر بهت ثابت میکنه که خیلی سخته
باید از اون آگاه باشی
!هی
هاا؟اوه، الو
خیلی خب، ما اینجاییم
عکس با خودت اوردی؟
نه
از این طرف ، باشه
اونجا بشین
کلاهتو در بیار
موهاتو بزن عقب
زن ویتنامی رو گرفتین؟
نه ، نه هنوز
احساس بدی دارم
با بچه تا موریونگ دنبالش کردم
اونم ، تو این آب و هوا
چیه پول اینقدر مهمه ، اره؟
همونجور بمون
واسه بعضیا پول از بچه هاشون مهم تره
هرچند خودش میدونه با بچه اش چی کار میکنم
بچه رو فروختی؟
پسرا زود به فروش میرن به محض اینکه برا فروش گذاشته میشن
تموم شد
خیلی خوش شانسی ، خانوم
خیلی از مردم پاسپورت بچه نمیخوان ما هم زیاد نداریم
الانم یجوری گیر اوردیم
نیاوردیش؟
نمیشه وقتی پاسپورتو تحویل دادی بهتون تقدیم کنم؟
خانوم, خواهزادتون ازون ادمای سختگیره
نگاه کن چقدر محکم چسبیده
بچه براش سخته به ادما اعتماد کنه
.هی
این دو نفر آماتور نیستن که با همه سر و کار داشته باشن
اینا همه ی پولو همون اول کار میخوان
.معمولا هم باید کلی صبر کنی تا مورد مطابق با تو رو پیدا کنن
فقط بخاطر اینکه من اینجا کنارتم .میتونی به این راحتی گذرنامه بخری
.انگار اومدی از سوپر مارکت خرید کنی
مشکلی پیش نمیاد، بهشون اعتماد کن باقی کارا رو بسپُر به اینا
.ما هم نمیتونیم به مردم اعتماد کنیم
پس تا وقتی که گذرنامه آماده بشه .من همینجا منتظر میشم
! گندش بزنن
خانوم این زنیکه، روانیه؟
چرا انقدر منظور ما رو دیر میگیره؟
فقط بخاطر اینکه با این خانوم اومدی
الان میتونی قیافه ی منو ببینی
!با من حرف بزنی، و پولتو جلوی من تو دستات بگیری
میگیری چی میگم؟
!تو اصلا نباید چیزی درمورد من بدونی
بیا، اینو بگیر و منتظر تماس باش
تا یکی یا دو ساعت پیام به دستت میرسه
بهت میگم که کجا باید بری
[پیام]
[ایستگاه اینچئون]
اگر اونجا صبر کنی یه پیام دیگه دریافت میکنی
بهت میگه که سمت یه کمد مشخص شده بری
یا اینکه سمت یه کیف خرید روی یه صندلی مشخص بری
در مواقع ضروری، ممکنه مجبور بشی چند بار بری و برگردی
.ممکنه مجبور بشی بری ترمینال، و دوباره برگردی به همون ایستگاه
یا همینطور پارک
ممکنه بهت فشار بیاد، ولی بهتر از گیر افتادنه
اینطور فکر نمیکنی؟
شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نمی باشد
لطفا شماره را بررسی و مجددا تماس بگیرید
[خونه مارشا]
چیه؟ چی شده؟
...دلتنگ جینگ شدم
... شماره ای که با آن تماس گرفتید در
خیلی
.جینگ خیلی نون لوبیا قرمز دوست داشت
کفشاتو بپوش باید زود بریم
دیوونه شدی؟ زود برو کنار
نمیرم
گذرنامه رو بده
دیوونه بازی رو تموم کن !الان، گذرنامه مشکل ما نیست
دارن همه رو دستگیر میکنن !مخفی گاهمونم لو رفته
پول من چی؟
اون؟برو به ایستگاه پلیس اونجا بگیرش
بشون بگو که میخواستی یه گذرنامه جعلی درست کنی
اما بخاطر اونا نمیتونی پس میخوای بازپرداخت کنی
چرا فکر میکنی تو خاصی؟
همه دارن فرار میکنن بدون اینکه چیزی بردارن
لعنت به همه شون
فقط سوار شو ،اوکی؟ سوار شو ، تو ماشین صحبت میکنیم
!عجله کن سوار شو...سوارشو..سوارشو
!عجله کن
گندش بزنن
زن ویتنامیه حتما ما رو لو داده
حتما فکر کرده اگه این کارو کنه میتونه بچشو پس بگیره
من باید پولمو پس بگیرم
فهمیدم! فهمیدم .. حالا هر چی
کجا میریم؟
باید بریم تو یه جزیره مخفی بشیم
اینجا صبر کن باشه؟ باید چند جا زنگ بزنم و بلیطا رو بخرم
ببخشید
الان فرار کن
همین الان عجله کن و فرار کن تا وقتی که سالمی
و اعضای بدنت سالمه
...من
من زندگی درخور یه انسانو ندارم پس نمیتونم برم
میخوای خودتو واسه پول بدبخت کنی؟
پات برسه به جزیره دیگه نمیتونی فرار کنی
... هم خودت
هم بچه
خیلی باید شرمنده باشی که زندگی یه بچه رو اینجوری هدر بدی
مامان
داری گریه میکنی؟
میشه باهام صحبت نکنی؟
یون بوک
! یون بوک
یون بوک
!یون بوک
!یون بوک ! یون بوک
هه نا
الان حالت خوبه؟
متاسفم
از تو عصبانی نبودم
از خودم عصبانی بودم
میدونم
تو واقعا میخوای بر ایسلند درسته؟
اگه من اینجا نبودم راحت میتونستی بری, اره؟
اروم پیش میریم و به سمت جلو حرکت میکنیم
مهم نیست چی بشه, چون یه راهی پیدا میکنم
من نمیترسم مامان
پس من کسیم که باید شجاع باشه
نمیشه اروم تر راه بریم؟
اره
ببخشید
بیا بریم
اینا اتفاقی نبود جنایت بود
مدرسه مرکز حمایت کودکان ، و پلیس
ما هممون تو این جنایت همدستیم
هیشکی هه نا رو دوست نداشت
تا وقتی که زنده بود
همه چیز اون پایین نوشته شده
...من
من دارم برا ماه عسلم اینجا رو ترک میکنم
اما حواسم هست
وقتی برگردم مستقیم میام اینجا
و وقتی اومدم باید جوابگوی من باشی
مردم میگن من لجباز و یه دنده ام
واو،کارتو عالی انجام دادی همه اینا رو کنار هم قرار دادی
تو باید دانش آموز عالی تو مدرسه باشی
اما، میدونی
یکی چیزی هست که تو دربارش اشتباه میکنی
[چونچئون]
چونچئون
بیاین بریم
همه کارآگاه های با تجربه اینجا
از موردایی که با بچه ها سر وکار دارن متنفرن
برای پیدا کردن بچه خیلی تلاش کردن
اما بدن بچه تو یه بشکه پر از سیمان پیدا شده
فکر میکنی باعث شه اونا چه احساسی پیدا کنن؟
این باعث میشه اشتیاق و احساساتت رو از دست بدی
اما چی میشه اگه اونا هیچ وقت نتونن بچه رو پیدا کنن؟
...من
فکر نمیکنم این تصادفی باشه
اگه جنازه ای پیدا نشه, پرونده بسته میشه
من پرونده رو با چنگ و دندون دنبال میکنم
تا وقتیکه زنده یا مرده هه نا رو با چشمای خودم ببینم
...مردم به من میگن بد ذات
چون دندونامو تو چیزا سخت فرو میکنم و اجازه نمیدم که بره
...در زمانهای قدیم
بچه خرگوشی بود که میخواست فرار کنه
"مامان"
"من فرار میکنم"
وقتی بچه خرگوشه اون رو گفت ...مامان خرگوشه گفت
"اگه تو بری من پشت سرت میام"
"چون تو بچه بامزه منی"
...بعد، بچه خرگوشه گفت
"بعد، من یه ماهی میشم و میرمو شنا میکنم"
...بعد ، مامان خرگوشه گفت
"...اگه یه ماهی شی"
"...من یه ماهیگیر میشم و "
!باام
"میگیرمت"
تمومش کن
!هی
!مامان بزرگ
وسط غذا چی کار میکنی؟ عجله کن و بشین
من برگشتم
اوه، سلام
.بله
بله ، کارت خوب بود
متاسفم که تنها برگشتم
اوه، امروز من خیلی اشتها ندارم
هنوزم نمیخوان چیزی بهم بگن؟
!هیی - صبر کن -
نمیخوای زود غذاتونو بخورید و برید پی کارتون
نمیشه یه هفته استراحت کنم قبل از اینکه برم اونجا؟
مثل ژاپن یا چین نیست
من خیلی ، خیلی خستم
اره، من هم دوست دارم انجامش بدم
میخوام به سلولا سرطانیم بگم فقط برا یه هفته تکثیر نشن
خدای من ، چرا باید همچین چیزایی بگی؟
برام بلیط وی ای پی بگیر
چرا از بین این همه جا سو جین رفته ایسلند؟ایسلند
هیچ پرواز مستقیمی به اون کشور نیست
اووم،مامان
.بله
نه
مدام بین خودشون صحبت میکنن حتما اتفاقی افتاده
چیزی در این مورد میدونی؟
بعدا باهات تماس میگیرم ، آجی بزرگه
بله، سونبه؟
درباره دزدی که امروز صبح اتفاق افتاد قمار غیرقانونی امروز صبح
دو نفر صدمه جدی دیدن و شش نفر با جراحت جزئی تو بیمارستان ان
و هیچ تلفاتی در کار نبود
اگه تلفاتی در کار نباشه پس هیچی ، بعدی
درباره گم شدن دختری که دیروز تو موریونگ تو دریا افتاد
اونا گفتن که هنوز
اومم..الان 27 ساعت شده
عکس بچه رو داری؟
نه
اگه نه ، پس هیچی؟
بعدی
امروز ، تو شهر گومی
یه خانومی 30سالگی گروگان گرفته شد
مامان
بله؟
...مامانت
قبل از اینکه بخوابی برات داستان تعریف میکرد؟
بله
... تا حالا، با خودت فکر کردی
"...عاه، این خوبه"
چونکه خوابت میومد؟
نه
...من
داشتم فکر میکردم"متاسفم
به محض اینکه خواب آلود شدم
چرا؟
...چون من
.دختر واقعی مادرم نیستم
...من
من به فرزندخونگی گرفته شدم
گل رز شارون شکوفه داده
کوچولوی من
بیا بریم
!تمومش کن! تمومش کن
اوه ! تمومش کن
خیلی خب، من متاسفم گریه نکن تمومش کن! تمومش کن
اشکالی نداره, اشکالی نداره گریه نکن
بفرما
..اسمه من
نام سو جینه
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, ZAHRA, ANITA: مترجم
[منو مادر صدا کن]
فردا کجا میریم؟
خونه ای که توش زندگی میکردم وقتی شش سالم بود
باید دستاتو بشوری اگه رفتی بیرون
بله
نمیتونیم اینجا بمونیم ، مامان؟
امروز یه کارآگاه اومد و از تو پرسید
تا حالا کانگ سو جین درمورد اینکه به بچه ها درس میده بهت گفته بود؟
اگه میخوای پیش مامانت برگردی فقط بگو
چقد میتونه ناراحت کننده باشه اگه من بمیرم؟
باید قایم موشک بازی کنیم؟
اگه بدونن ما اینجاییم میان دنبالمون
چرا این رو گفتم که میخوام مامان این بچه باشم؟